Retailers are all over surveillance marketing—using your online behavior for targeted ads and offers. Is this strategy costing you (more) money?